Wie gross bist du << zurück
Melodie: Stuart K. Hine (1899-1989)
Text: Carl Boberg (1859-1940) / Übersetzung aus dem Schwedischen von Manfred v. Glehn (1867-1924)
How Great Thou Art wurde bereits 1886 von einem schwedischen Geistlichen namens
Carl Boberg unter dem Titel 'O Store Gud', was 'Oh großer Gott' bedeutet, als
Gedicht geschrieben. 1907 übersetzte man es ins Deutsche, hier hieß es 'Wie groß
bist Du'. Im Jahre 1931 war der englische Geistliche Stuart K. Hine, *1899 in
dem kleinen englischen Dörfchen Hammersmith Grove in England, und seine junge
Frau in missionarischer Tätigkeit in Russland unterwegs. Dort lernte sie das Lied 'O Store Gud' kennen, dessen Text von Boberg mittlerweile zu einer alten schwedischen Melodie gesungen wurde und gerade ins Russische übersetzt worden war. Hine schrieb sein eigenes Arrangement der Melodie und schrieb den englischen Text dazu, eben das bekannte "How Great Thou Art" (wörtlich: Wie
groß Du bist").
Die ersten drei Strophen entstanden in den russischen Karpaten, während die vierte erst nach Hines Rückkehr nach England entstand. Das war kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, als viele Flüchtlinge aus Osteuropa nach England strömten.
Obwohl sie in ihrem Gastland mehr Sicherheit und Freiheit als zu Hause vorfanden, lautete ihre unaufhörliche Frage: "Wann können wir wieder heim?" Und das übernahm Hine in seine vierte Strophe, meinte aber den Heimgang zu Gott.
1954 erhielt Hine einen Brief von Dr. J. Edwin Orr aus Indien; er hatte das Lied gehört und fragte an, ob er es auf seinen Tourneen in den Vereinigten Staaten verwenden könne. Die Antwort lautete ja.
Bereits 1949 wurde der Text in einem russischen Gospelmagazin abgedruckt, und ein Reprint davon gelangte 1954 auch in die Hände von George Beverly Shea, dem berühmten Gospelsänger, der lange für die Billy-Graham-Organisation gesungen hat.
How Great Thou Art gilt mittlerweile als der am meisten aufgenommene Gospelsong aller Zeiten, der sowohl von reinen Gospel- als auch von vielen weltlichen Künstlern eingespielt wurde.
Mitte der siebiger Jahre wurde dem Lied eine Auszeichnung für die Anzahl von einer Millionen Darbietungen im Rundfunk und im Fernsehen zuteil. Und 1979 wurde er von der ASCAP als d e r religiöse amerikanische Song aller Zeiten benannt. Es gibt über 1000 verschiedene Plattenaufnahmen davon.
In einem Brief von Stuart K. Hines Tochter Sonia, datiert vom 16. März 1989, teilte sie mit, dass ihr Vater zwei Tage vorher friedlich im Schlaf gestorben ist - er war 92 Jahre alt!
Frau in missionarischer Tätigkeit in Russland unterwegs. Dort lernte sie das Lied 'O Store Gud' kennen, dessen Text von Boberg mittlerweile zu einer alten schwedischen Melodie gesungen wurde und gerade ins Russische übersetzt worden war. Hine schrieb sein eigenes Arrangement der Melodie und schrieb den englischen Text dazu, eben das bekannte "How Great Thou Art" (wörtlich: Wie
groß Du bist").
Die ersten drei Strophen entstanden in den russischen Karpaten, während die vierte erst nach Hines Rückkehr nach England entstand. Das war kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, als viele Flüchtlinge aus Osteuropa nach England strömten.
Obwohl sie in ihrem Gastland mehr Sicherheit und Freiheit als zu Hause vorfanden, lautete ihre unaufhörliche Frage: "Wann können wir wieder heim?" Und das übernahm Hine in seine vierte Strophe, meinte aber den Heimgang zu Gott.
1954 erhielt Hine einen Brief von Dr. J. Edwin Orr aus Indien; er hatte das Lied gehört und fragte an, ob er es auf seinen Tourneen in den Vereinigten Staaten verwenden könne. Die Antwort lautete ja.
Bereits 1949 wurde der Text in einem russischen Gospelmagazin abgedruckt, und ein Reprint davon gelangte 1954 auch in die Hände von George Beverly Shea, dem berühmten Gospelsänger, der lange für die Billy-Graham-Organisation gesungen hat.
How Great Thou Art gilt mittlerweile als der am meisten aufgenommene Gospelsong aller Zeiten, der sowohl von reinen Gospel- als auch von vielen weltlichen Künstlern eingespielt wurde.
Mitte der siebiger Jahre wurde dem Lied eine Auszeichnung für die Anzahl von einer Millionen Darbietungen im Rundfunk und im Fernsehen zuteil. Und 1979 wurde er von der ASCAP als d e r religiöse amerikanische Song aller Zeiten benannt. Es gibt über 1000 verschiedene Plattenaufnahmen davon.
In einem Brief von Stuart K. Hines Tochter Sonia, datiert vom 16. März 1989, teilte sie mit, dass ihr Vater zwei Tage vorher friedlich im Schlaf gestorben ist - er war 92 Jahre alt!